1
00:00:01,375 --> 00:00:02,672
Tady, Rede.
2
00:00:04,111 --> 00:00:05,669
[střelba ze zbraní]
3
00:00:06,614 --> 00:00:09,014
Specializoval jsem se na hypertenzi
v ošetřovatelské škole.
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,482
To je to, co mám:
hypertenze.
5
00:00:10,551 --> 00:00:12,109
Pojďme odsud.
Přikryji tě.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,530
kdo si myslíš, že jsi?
John Wayne?
7
00:00:13,554 --> 00:00:14,885
no tak,
pojďme na to běžet.
8
00:00:14,955 --> 00:00:16,217
Nerad ti to říkám, kámo.
9
00:00:16,290 --> 00:00:18,520
Bez krycího ohně,
ani jeden z nás
se odsud dostává.
10
00:00:18,592 --> 00:00:20,219
Když se objeví Boyington,
11
00:00:20,294 --> 00:00:22,762
jen nakopni jeho ocasní sestavu
přímo z toho ostrova.
12
00:00:22,830 --> 00:00:23,922
To potěší.
13
00:00:23,998 --> 00:00:26,228
Neexistují žádná pravidla
v tomto boji.
Pojďme to mít za sebou.
14
00:00:26,300 --> 00:00:27,995
co jsi?
mluvit o?
Žádná pravidla?
15
00:00:28,068 --> 00:00:30,059
[muži fandí]
16
00:00:31,472 --> 00:00:35,909
(muži)
♪ Jsme ubohá jehňata ♪
17
00:00:36,277 --> 00:00:40,907
♪ Kdo jsme ztratili cestu ♪
18
00:00:41,382 --> 00:00:46,183
♪ Baa, Baa, Baa ♪♪
19
00:00:50,057 --> 00:00:52,389
[houkání sirény]
20
00:01:52,252 --> 00:01:55,153
(mužský vypravěč)
Válečné stroje
zaplavit jižní Pacifik.
21
00:01:55,289 --> 00:01:58,486
Z dolů a mlýnů,
z lesů a továren,
22
00:01:58,559 --> 00:02:02,256
tok zbraní a vybavení
ve stále se zvyšujícím přílivu
23
00:02:02,529 --> 00:02:05,396
příliv, který nepřítel
nelze se vrátit.
24
00:02:05,899 --> 00:02:07,366
Cisterny a nákladní auta
25
00:02:07,434 --> 00:02:11,131
zbraně a letadla určená
pro amerického bojovníka,
26
00:02:11,238 --> 00:02:12,967
nejstatečnější, nejlépe vycvičený
27
00:02:13,040 --> 00:02:16,100
nejinteligentnější válečník
svět kdy poznal.
28
00:02:19,213 --> 00:02:21,374
(Bragg)
Noste 4 je,
ehm, 16.
29
00:02:21,615 --> 00:02:22,843
24...
30
00:02:23,484 --> 00:02:25,247
Oh, počkej chvíli.
31
00:02:26,687 --> 00:02:29,155
Jerry, máš opravu
ještě na souřadnicích?
32
00:02:30,824 --> 00:02:33,793
Pojď, Braggu. Nemůžeme
přesně zaparkujte tyto bedny
33
00:02:33,861 --> 00:02:35,852
čeká na tebe
dělat dlouhé dělení.
34
00:02:35,929 --> 00:02:37,521
(Bragg)
Myslím, že jsme to přestřelili,
Greg.
35
00:02:37,598 --> 00:02:39,429
Asi dvě minuty zpět.
36
00:02:40,167 --> 00:02:41,327
Casey?
37
00:02:41,969 --> 00:02:45,530
Noste 6 je 25.
38
00:02:45,606 --> 00:02:46,630
Zapomeň na to.
39
00:02:46,707 --> 00:02:49,175
Jsme nad kontrolním bodem
teď. Nasekejte palivo.
40
00:02:49,243 --> 00:02:51,302
Zkusme si tyto ptáky udržet
ve vzduchu
41
00:02:51,378 --> 00:02:52,743
co nejdéle.
42
00:02:52,813 --> 00:02:55,213
Připojte se k bombardovacímu křídlu
za pět minut.
43
00:02:55,282 --> 00:02:58,183
(chlubit se)
To je vše.
Noste 6 je 15, je 24.
44
00:02:58,252 --> 00:03:00,720
Dobře, Gregu. jsme
přímo nad tím. Mrtvý střed.
45
00:03:00,788 --> 00:03:02,085
Jaká to úleva.
46
00:03:03,290 --> 00:03:05,383
Uh, bandité. 6:00.
47
00:03:09,163 --> 00:03:11,654
Chybí nám křídelník.
Budu ten sirotek.
48
00:03:26,847 --> 00:03:28,439
[střelba ze zbraní]
49
00:03:48,502 --> 00:03:49,901
Hej, šiju vzduch!
50
00:03:49,970 --> 00:03:51,597
Nahoru!
Kdokoli jiný, kdo vyběhne,
51
00:03:51,672 --> 00:03:52,866
vyjděte nahoru s Guttermanem.
52
00:03:52,940 --> 00:03:54,305
(Greg)
Další dva ve 3:00.
53
00:03:54,374 --> 00:03:55,398
Mám je!
54
00:04:06,920 --> 00:04:08,751
Dochází mi palivo, Pappy.
55
00:04:11,725 --> 00:04:13,989
Dám vědět Comso Pacovi
jsme museli přerušit.
56
00:04:16,997 --> 00:04:19,659
Pappy, jsem nemocný a unavený
létání s krátkou municí.
57
00:04:19,733 --> 00:04:21,894
(Anderson)
Někdo to udělá
zranit se tady.
58
00:04:21,969 --> 00:04:23,300
Ne, pokud tomu mohu pomoci.
59
00:04:23,737 --> 00:04:26,831
(Greg)
Přerušuji se.
Uvidíme se v La Cava.
60
00:04:34,648 --> 00:04:37,378
(Greg)
Málem jsem ztratil některé piloty
dnes ráno, pane.
61
00:04:37,451 --> 00:04:39,885
Ve válce je nedostatek,
Boyington,
62
00:04:39,953 --> 00:04:41,477
dokonce i pro žhavého panáka, jako jste vy.
63
00:04:41,555 --> 00:04:43,614
Ano, pane.
Ale já nechci létat
mise
64
00:04:43,690 --> 00:04:45,681
a být tam nahoře
s 20 nulami
vířící kolem
65
00:04:45,759 --> 00:04:46,987
a já mávám kabelkou, pane.
66
00:04:47,060 --> 00:04:50,188
Nevzpomínám si na čtení
jakékoli objednávky na 214
dnes ráno.
67
00:04:51,365 --> 00:04:53,390
Zkontrolujete
s generálem Moorem, pane,
68
00:04:53,467 --> 00:04:54,627
protože přerušil rozkazy.
69
00:04:54,701 --> 00:04:57,795
Nemohl.
Generál Moore je ve Washingtonu.
70
00:04:57,971 --> 00:04:59,097
Hmm.
71
00:04:59,206 --> 00:05:00,901
Dobře, poslouchejte, plukovníku.
72
00:05:01,441 --> 00:05:03,932
Pojďme ty a já
hned něco rovného.
73
00:05:04,011 --> 00:05:05,638
Jsme přilepeni jeden k druhému.
74
00:05:05,712 --> 00:05:07,839
A nedělá to
buď jeden z nás dobrý
75
00:05:07,915 --> 00:05:09,849
abys přerušil mé zásobovací vedení.
76
00:05:11,685 --> 00:05:13,243
V pořádku.
77
00:05:14,488 --> 00:05:16,956
Pojďme ty a já, uh,
78
00:05:17,024 --> 00:05:19,083
sdílet malé tajemství, ano?
79
00:05:19,326 --> 00:05:21,294
Samozřejmě mimo záznam.
80
00:05:22,029 --> 00:05:26,193
Vaše jednotka rozbila poslední
regulace pod mým velením.
81
00:05:27,034 --> 00:05:30,435
Faktem je, majore, nejste
dostanu další palivo,
82
00:05:30,971 --> 00:05:33,735
munice nebo části motoru
vůbec.
83
00:05:34,274 --> 00:05:36,299
Protože ruším
všechno,
84
00:05:36,376 --> 00:05:40,278
přímo na řadě, včetně
25 kartonů kukuřičných lupínků
85
00:05:40,347 --> 00:05:42,042
že někdo tam venku objednal
86
00:05:42,115 --> 00:05:44,049
pro kdo ví z jakého důvodu.
87
00:05:44,251 --> 00:05:45,445
Vidíte, majore,
88
00:05:45,519 --> 00:05:48,317
Nemyslím si, že jsi
dobré pro námořní pěchotu.
89
00:05:48,388 --> 00:05:50,379
A když tě nemůžu dostat jedním způsobem,
90
00:05:50,457 --> 00:05:51,822
Jdu si najít jinou.
91
00:05:52,159 --> 00:05:54,491
Chcete dát nějaké peníze
na to, plukovníku?
92
00:05:54,561 --> 00:05:56,893
Ty zůstaneš
na zemi, Boyingtone,
93
00:05:56,964 --> 00:05:58,989
jíst kokosy a banány.
94
00:05:59,566 --> 00:06:02,694
A za pár týdnů,
někdo v řadě
zeptá se:
95
00:06:02,769 --> 00:06:04,862
"Proč ta jednotka nelétá?"
96
00:06:04,938 --> 00:06:07,168
A když to udělají oni, ty
a vaše malá pirátská kapela
97
00:06:07,240 --> 00:06:08,673
se najdou
98
00:06:08,742 --> 00:06:10,767
vzduch-vzduch
přímo z tohoto divadla.
99
00:06:10,844 --> 00:06:12,436
Nejste tak rychlý, pane.
100
00:06:12,579 --> 00:06:15,173
No, oba víme
jak se věci kazí
101
00:06:15,248 --> 00:06:17,773
za řádky,
ne, Boyingtone?
102
00:06:17,851 --> 00:06:20,081
Ani ty nebudeš moci
abych to dohnal.
103
00:06:20,153 --> 00:06:21,882
Nikdo není tak rychlý.
104
00:06:23,290 --> 00:06:25,383
[bzučení letadel]
105
00:06:27,260 --> 00:06:30,093
Jsem rychlejší než Gilbert
a sbor Sullivan, pane.
106
00:06:41,908 --> 00:06:44,502
(Greg)
Vždycky jsem si to myslel
Sádlo pro komando z knihy pravidel.
107
00:06:44,611 --> 00:06:46,909
Osobně jsem neměl
cokoliv proti předpisům.
108
00:06:46,980 --> 00:06:49,005
Ve skutečnosti
Docela se mi to líbilo.
109
00:06:49,082 --> 00:06:50,447
Rád jsem je zlomil.
110
00:06:50,651 --> 00:06:53,085
Ale sádlo a jeho herní plány
vyřadí nás z činnosti.
111
00:06:53,153 --> 00:06:56,247
A poté, co jsem slyšel jeho,
Přišel jsem na své.
112
00:07:03,597 --> 00:07:04,791
co se děje?
113
00:07:04,865 --> 00:07:06,958
Sádlo se snaží klesnout
síť na nás.
114
00:07:07,034 --> 00:07:09,832
Dokonce zvýšil 25 případů
kukuřičných vloček.
115
00:07:09,936 --> 00:07:13,337
Casey bude muset
udělat mu kukuřičnou kaši
z něčeho jiného.
116
00:07:13,407 --> 00:07:14,431
Co dělá sádlo?
117
00:07:14,508 --> 00:07:16,169
Generál Moore je ve Washingtonu.
118
00:07:16,410 --> 00:07:18,605
A figuruje plukovník Lard
je to poprvé
119
00:07:18,679 --> 00:07:21,239
že ho poruší
manuál námořní pěchoty.
120
00:07:21,348 --> 00:07:23,680
Opravdu nás chce vyložit,
Jime.
121
00:07:23,750 --> 00:07:25,411
Pokud se sádlo zastaví
jít podle pravidel,
122
00:07:25,485 --> 00:07:27,316
trochu nás to podvádí
teď na naší hraně, že?
123
00:07:27,387 --> 00:07:29,548
To je jedno
pokud se bude řídit knihami pravidel
nebo ne.
124
00:07:29,623 --> 00:07:31,284
Hlupák je hulvát.
125
00:07:32,693 --> 00:07:35,127
Ó! Máte jednu ze svých
malé plány, že?
126
00:07:35,195 --> 00:07:36,753
Hej, našel bys
Chatrč pro mě?
127
00:07:36,830 --> 00:07:38,855
Dejte to nahoru
na misijní radě.
128
00:07:41,735 --> 00:07:43,032
[bzučení letadel]
129
00:07:44,204 --> 00:07:45,364
[smích]
130
00:07:45,439 --> 00:07:47,202
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
131
00:07:47,274 --> 00:07:49,333
Tady je to super, ale jak
pomůže nám to?
132
00:07:49,409 --> 00:07:52,742
Pokud jsme na R a R, nemůžeme
být chválen za postavení.
133
00:07:52,813 --> 00:07:53,871
Opravdu?
134
00:07:53,980 --> 00:07:56,642
„Bojové jednotky budou dány
určitá období nečinnosti
135
00:07:56,717 --> 00:07:58,708
bez ztráty
bojový stav."
136
00:07:59,152 --> 00:08:02,280
Pododstavec 3, strana 360
v příručce námořní pěchoty.
137
00:08:02,522 --> 00:08:04,149
[bzučení letadel]
138
00:08:06,193 --> 00:08:08,559
Dítě musí držet ženu.
139
00:08:08,628 --> 00:08:11,188
[muži klábosení]
140
00:08:18,038 --> 00:08:19,062
Čau, Hutchi.
141
00:08:19,139 --> 00:08:20,139
Jo.
142
00:08:20,340 --> 00:08:21,637
Zvládneš to?
143
00:08:21,708 --> 00:08:23,676
Byl jsem vzhůru celou noc,
ale jsme pokryti.
144
00:08:23,744 --> 00:08:25,473
Díky moc.
já ti to vynahradím.
145
00:08:25,545 --> 00:08:27,012
Ne, nebudeš.
146
00:08:33,854 --> 00:08:36,152
(Greg)
Arabela. V Caseyho deníku
147
00:08:36,223 --> 00:08:38,623
je označen jako malý
Ostrov v jižním Pacifiku
148
00:08:38,692 --> 00:08:39,750
v Šalamounově řetězci.
149
00:08:39,826 --> 00:08:42,590
Hlavní exporty:
rum, ananas, cukrová třtina,
150
00:08:42,662 --> 00:08:44,186
a přátelští domorodci.
151
00:08:44,431 --> 00:08:46,160
Měl jsem tušení
nechtěli jsme se obtěžovat
152
00:08:46,233 --> 00:08:48,861
pěstitelé ananasu
nebo pěstitelé cukrové třtiny.
153
00:08:48,935 --> 00:08:51,335
Ale my se čistě chystáme
zničit rum.
154
00:08:51,471 --> 00:08:53,063
A přátelská původní plodina.
155
00:09:07,654 --> 00:09:08,654
Ano.
156
00:09:10,056 --> 00:09:11,819
Dobře, poručíku.
Děkuju.
157
00:09:12,092 --> 00:09:13,957
Majore, právě odletěli.
158
00:09:14,027 --> 00:09:16,393
Děkuji, plukovníku.
Zvládnu to odtud.
159
00:09:16,463 --> 00:09:18,192
Letadla jsou na hřišti.
160
00:09:18,265 --> 00:09:20,290
Rozkazy jsem přerušil
dává vám příkaz.
161
00:09:20,367 --> 00:09:21,595
Jsou nahoře ve Fleetu.
162
00:09:21,668 --> 00:09:23,192
Měli by se vrátit
za den nebo dva.
163
00:09:23,270 --> 00:09:25,238
mezitím
pokud se objeví Boyington,
164
00:09:25,305 --> 00:09:28,035
jen nakopni jeho ocasní sestavu
přímo z toho ostrova.
165
00:09:28,108 --> 00:09:29,234
To potěší.
166
00:09:29,309 --> 00:09:31,709
Před čtyřmi měsíci Boyington
ukradl mi ta letadla.
167
00:09:31,778 --> 00:09:33,643
Musíme vyrovnat skóre
s těmi vnady.
168
00:09:33,713 --> 00:09:35,442
Mohli bychom
ohněte k tomu několik zubů.
169
00:09:35,515 --> 00:09:36,880
No, co musíte udělat
170
00:09:36,950 --> 00:09:38,679
plnit vaše rozkazy, majore.
171
00:09:38,752 --> 00:09:39,946
Ano, pane.
172
00:09:51,531 --> 00:09:53,294
[lidi klábosení]
173
00:10:01,942 --> 00:10:04,035
Tohle mi napsala
"Drahý, Johne" dopis,
174
00:10:04,110 --> 00:10:06,044
a ležel jsem na své posteli
na dva týdny
175
00:10:06,112 --> 00:10:08,774
s tímhle docela strašným
pocit, že můj život skončil.
176
00:10:08,849 --> 00:10:09,975
Oh, chudák malé dítě.
177
00:10:10,050 --> 00:10:12,109
Jo, ale musel jsem
stejně bojuj dál.
178
00:10:12,185 --> 00:10:14,779
Vstaň za úsvitu
a do toho kokpitu,
179
00:10:14,855 --> 00:10:17,415
snažím se udržet svou mysl
na tom co dělám...
180
00:10:17,824 --> 00:10:20,520
Těch je nejvíc
velkolepé věci
V životě jsem viděl.
181
00:10:20,594 --> 00:10:22,061
Kde jsi to vzal?
182
00:10:22,128 --> 00:10:23,925
Tyhle jsou ohromující.
Jednoduše ohromující.
183
00:10:24,030 --> 00:10:26,362
...trefil jsem díru! Bam!
184
00:10:26,466 --> 00:10:28,866
Poprvé získal 90 yardů
Kdysi jsem nosil míč.
185
00:10:28,935 --> 00:10:32,063
Řekl trenér
Udělal jsem All-American
kdybych se dostal na seniora.
186
00:10:32,372 --> 00:10:34,465
Samozřejmě, že nikdy
může s jistotou říci.
187
00:10:35,175 --> 00:10:36,665
[T.J. napodobující letadlo]
188
00:10:36,743 --> 00:10:39,507
...převalil se pod ním,
udělal perfektní split S,
189
00:10:39,579 --> 00:10:41,513
skočil na ocas
a sestřelil ho.
190
00:10:41,581 --> 00:10:44,516
Pak jsem šel po jeho pravici,
sestřelil svého křídla v 7:00.
191
00:10:44,618 --> 00:10:46,950
Výložník! Prostě úplně
přímo ze vzduchu.
192
00:10:47,487 --> 00:10:49,182
Něco jako žvatlání pryč.
193
00:10:49,256 --> 00:10:50,518
Toto je ta snadná část.
194
00:10:50,590 --> 00:10:52,148
Teď přišla ta část
kam jsem měl jít...
195
00:10:52,225 --> 00:10:54,591
Tihle kluci byli tvrdí,
Chci říct, opravdu tvrdý.
196
00:10:54,961 --> 00:10:57,395
Co jsem udělal,
Kopl jsem svého ptáka,
197
00:10:57,464 --> 00:10:58,658
vyšel ve 4:00.
198
00:10:58,732 --> 00:11:00,199
[napodobující střelbu]
199
00:11:00,267 --> 00:11:02,861
Bylo to neuvěřitelné.
Jeden z těch chlapů bokem...
200
00:11:05,071 --> 00:11:07,266
Nemohl jsem
aby se vůbec dobře spalo.
201
00:11:08,975 --> 00:11:10,533
Nervy, asi.
202
00:11:10,710 --> 00:11:12,575
Když jsi zodpovědný
pro životy
203
00:11:12,646 --> 00:11:16,173
z celé eskadry,
je těžké se uvolnit.
204
00:11:16,549 --> 00:11:18,380
No, možná pomůžu.
205
00:11:18,485 --> 00:11:21,352
Specializoval jsem se na hypertenzi
v ošetřovatelské škole.
206
00:11:21,855 --> 00:11:23,755
To je to, co mám:
hypertenze.
207
00:11:23,823 --> 00:11:25,381
no,
proč to nezkusíme zmírnit?
208
00:11:25,458 --> 00:11:26,538
Oh, možná by to nepomohlo.
209
00:11:26,593 --> 00:11:28,424
Oh, ne, jsem si jistý, že ano.
210
00:11:30,196 --> 00:11:32,687
Co dostanu, masáž
nebo něco takového?
211
00:11:32,766 --> 00:11:33,892
Ne.
212
00:11:33,967 --> 00:11:36,993
Myslel jsem, že to zkusím
dostat injekci APC.
213
00:11:37,103 --> 00:11:39,333
Je skvělý na hypertenzi.
214
00:11:39,639 --> 00:11:40,639
Výstřel?
215
00:11:41,107 --> 00:11:42,597
[smích]
216
00:11:42,676 --> 00:11:43,802
To si děláš srandu.
217
00:11:55,255 --> 00:11:57,485
[otáčení motoru]
218
00:12:01,027 --> 00:12:02,358
(Greg)
Ztratit se.
219
00:12:02,462 --> 00:12:03,827
Pojď, Gregu.
220
00:12:07,033 --> 00:12:09,160
Jime, ztrať se.
Jdu na masáž.
221
00:12:09,235 --> 00:12:11,169
Máme nějaké potíže, Gregu.
222
00:12:14,541 --> 00:12:16,702
Právě mi volali z La Cava.
223
00:12:17,110 --> 00:12:20,375
Letadlo z Espritos Marcos
dorazil s 20 piloty na palubě.
224
00:12:20,447 --> 00:12:22,847
Lard přeřadil 214.
225
00:12:25,251 --> 00:12:26,548
sleduješ?
226
00:12:26,619 --> 00:12:27,677
Jo.
227
00:12:27,754 --> 00:12:29,016
Tak proč to nezkusit
228
00:12:29,089 --> 00:12:31,489
a hádejte
kdo velí
těch pilotů.
229
00:12:31,558 --> 00:12:33,082
Starý Red Buell.
230
00:12:36,396 --> 00:12:38,455
Dejte je dohromady.
Vraťme se tam.
231
00:12:50,777 --> 00:12:53,974
Až slezu, půjdu
zabít toho spitballového mariňáka.
232
00:12:54,414 --> 00:12:57,281
T.J. Wiley,
Velké americké letecké eso.
233
00:12:58,084 --> 00:13:00,644
Drž hubu, Guttermane. já ne
to si od tebe musím vzít.
234
00:13:00,720 --> 00:13:02,347
Jistě, synu.
235
00:13:02,422 --> 00:13:04,549
Hej, vy lidi.
Prosím, odklepněte to.
236
00:13:06,659 --> 00:13:07,990
Děkuju.
237
00:13:10,463 --> 00:13:12,658
Pappy, co budeme dělat?
238
00:13:12,832 --> 00:13:15,562
No, na jednu věc,
snažte se navzájem nezabíjet.
239
00:13:16,169 --> 00:13:18,399
Byl jsem tak blízko zaplatit špínu.
240
00:13:18,838 --> 00:13:21,773
Zatímco Gutterman šel dovnitř
domácí klenotnictví,
241
00:13:21,841 --> 00:13:24,605
Zavíral jsem se jako
Fantom Východní Philadelphie.
242
00:13:24,677 --> 00:13:25,677
[smích]
243
00:13:25,745 --> 00:13:28,737
„Tam jsem byl, obklíčený
o nuly, moje zbraně se zasekávaly."
244
00:13:28,815 --> 00:13:30,146
[všichni se smějí]
245
00:13:30,216 --> 00:13:33,014
Nikdy jsem tolik neslyšel
odpadky v celém mém životě.
246
00:13:33,086 --> 00:13:34,610
(Greg)
Našel jsem většinu svých pilotů
247
00:13:34,687 --> 00:13:36,484
na panelu Zadní plocha
čeká na válečný soud.
248
00:13:36,556 --> 00:13:38,888
Většina z nich byla
přirození původci problémů.
249
00:13:38,958 --> 00:13:41,085
No vlastně,
všichni byli.
250
00:13:41,161 --> 00:13:44,028
Kromě Caseyho, který ukazoval
skutečné známky toho, že se člověk stává jedním.
251
00:13:44,531 --> 00:13:46,624
Jakmile jsem sestavil tuhle kapelu
nesprávných umístění,
252
00:13:46,699 --> 00:13:47,859
Potřeboval jsem letadla.
253
00:13:47,934 --> 00:13:50,630
A podařilo se mi je trhnout
letadla pryč od Red Buell
254
00:13:50,703 --> 00:13:52,898
maskováním
jako lékař.
255
00:13:53,039 --> 00:13:55,405
A karanténa
jeho banda chybujících.
256
00:13:55,575 --> 00:13:57,873
Měl jsem pocit
než tohle skončilo,
257
00:13:57,944 --> 00:13:59,468
tam bude
hodně kluků
258
00:13:59,546 --> 00:14:01,275
sání jejich kloubů.
259
00:14:01,681 --> 00:14:03,581
[hučení motoru letadla]
260
00:14:47,694 --> 00:14:49,161
Kde jsou mag pointy?
261
00:14:49,229 --> 00:14:50,491
Jak se máš, Rede?
262
00:14:50,563 --> 00:14:52,827
Nemohu řídit tato letadla
bez magnetických bodů.
263
00:14:52,899 --> 00:14:55,800
Buď mi je dáš,
nebo ti vyklepu zuby
do krku.
264
00:14:55,869 --> 00:14:56,961
[všichni křičí]
265
00:14:57,036 --> 00:14:59,436
začínáš
aby mi lezl na nervy, Buelle.
266
00:15:00,173 --> 00:15:02,038
Nechceš nám dát malý pokoj?
267
00:15:02,108 --> 00:15:03,973
Stojíš na mé ranveji--
268
00:15:04,043 --> 00:15:06,034
To je v pořádku.
Uklidni se, Macku.
269
00:15:09,916 --> 00:15:12,350
Přebírám velení
této eskadry, major.
270
00:15:12,418 --> 00:15:14,750
Poletím na misi
zítra v 0600.
271
00:15:14,821 --> 00:15:17,483
Pomozte si. Jen doufat
vaše paže se neunavují.
272
00:15:17,557 --> 00:15:18,819
[všichni se smějí]
273
00:15:20,660 --> 00:15:23,026
Takové rty neberu
od nikoho.
274
00:15:23,096 --> 00:15:25,496
Pak budeš mít
velmi těžké období tady,
majore,
275
00:15:25,565 --> 00:15:27,897
protože to podávám
s lopatou.
276
00:15:40,313 --> 00:15:41,473
Ale, červená...
277
00:15:41,548 --> 00:15:43,015
Máme to pod kontrolou
této situace.
278
00:15:43,082 --> 00:15:45,107
Ale, Rede-- řekl jsem, nech toho!
279
00:15:45,351 --> 00:15:48,377
Poslouchej, jestli musíme
rozebrat tyto vraky později,
uděláme to.
280
00:15:48,454 --> 00:15:50,251
Ale právě teď,
zůstaneme v pohodě.
281
00:15:50,323 --> 00:15:52,086
Mám eskadru
a rozkazy.
282
00:15:52,158 --> 00:15:54,149
Teď to vypni.
V pořádku?
283
00:15:54,861 --> 00:15:55,861
Pojď.
284
00:16:03,937 --> 00:16:05,199
[kňučení]
285
00:16:07,507 --> 00:16:09,168
O tohle se postarám.
286
00:16:09,242 --> 00:16:10,402
Díky, Casey.
287
00:16:11,144 --> 00:16:13,442
Gregu, byli
do našich zásob lihovin.
288
00:16:13,513 --> 00:16:14,810
já se o to postarám.
289
00:16:14,881 --> 00:16:16,405
Ahoj, Gregu,
musíš nás nechat projít...
290
00:16:16,482 --> 00:16:18,382
Uklidni se, Jime.
Uklidni se.
291
00:16:26,459 --> 00:16:28,791
Byl jsi docela tvrdý
na naše věci, Buell.
292
00:16:28,861 --> 00:16:30,590
Stejně jsi odcházel.
293
00:16:37,470 --> 00:16:39,199
Co to děláš, Buelle?
294
00:16:39,272 --> 00:16:42,070
Ta deska je inventář
a přepravní záznam
295
00:16:42,141 --> 00:16:44,837
ze všeho, co máme za sebou
v jihozápadním Pacifiku.
296
00:16:44,911 --> 00:16:46,378
Chci ty mag body.
297
00:16:46,446 --> 00:16:48,526
Pokud mi je nedáš,
Vypustím své chlapce.
298
00:16:48,581 --> 00:16:50,947
co budou dělat,
lesknout si boty
a pozdravit se navzájem?
299
00:16:51,017 --> 00:16:52,507
Ne, budou
vykopni si oči.
300
00:16:52,585 --> 00:16:54,018
Dovolte, abych vám dal
obrázek, Buell.
301
00:16:54,087 --> 00:16:55,486
Nedostáváš
mag body.
302
00:16:55,555 --> 00:16:57,045
Nelétáte s našimi letadly.
303
00:16:57,123 --> 00:16:59,387
Můžeš si vzít to khaki
tvůj akt měkkých bot,
304
00:16:59,459 --> 00:17:00,790
vrať se na tu C-47,
305
00:17:00,860 --> 00:17:02,589
a vypadni sakra
mého ostrova.
306
00:17:03,963 --> 00:17:05,328
Dobře, majore.
307
00:17:06,132 --> 00:17:07,565
Uvidíme se venku.
308
00:17:07,634 --> 00:17:08,634
Budu tam.
309
00:17:08,701 --> 00:17:10,464
[rvačka letky]
310
00:17:12,305 --> 00:17:14,637
Ahoj! Tohle je major Buell!
311
00:17:15,041 --> 00:17:16,838
Moje eskadra to srazí!
312
00:17:24,050 --> 00:17:25,881
Proč to nezkusit s hudbou?
313
00:17:25,952 --> 00:17:26,952
Co?
314
00:17:31,324 --> 00:17:32,882
Pojď, Rede! Pojď!
315
00:17:32,959 --> 00:17:34,859
Vyčistěte paluby. Nuly.
316
00:17:38,831 --> 00:17:40,059
Támhle, Rede.
317
00:17:40,233 --> 00:17:41,860
[bzučení letadel]
318
00:17:42,602 --> 00:17:44,126
[střelba ze zbraní]
319
00:17:55,715 --> 00:17:57,273
Sakra! Musí být 10:00.
320
00:17:58,117 --> 00:18:01,052
Děje se každý den.
Jsou na cestě domů.
321
00:18:01,521 --> 00:18:02,920
Je 10:15.
322
00:18:03,022 --> 00:18:04,512
Takže mají zpoždění.
323
00:18:14,834 --> 00:18:18,167
Máte štěstí, ti zeekové
rozbil to dnes odpoledne.
324
00:18:18,237 --> 00:18:20,728
Snažíš se něco začít?
Jsem připraven, když jsi ty.
325
00:18:20,807 --> 00:18:21,831
Máme rozkazy.
326
00:18:21,908 --> 00:18:24,240
Vím, že máme rozkazy.
Jaký to má smysl?
327
00:18:24,377 --> 00:18:26,845
Potkal jsem opravdu milou sestřičku
jménem Lisa.
328
00:18:27,780 --> 00:18:31,648
Zdá se, uh,
ona tě zná, Guttermane.
329
00:18:31,784 --> 00:18:32,784
[povzdech]
330
00:18:38,524 --> 00:18:40,185
Dostaneme svou šanci,
kapitáne?
331
00:18:40,259 --> 00:18:41,817
Oh, ano, jsme.
332
00:18:42,662 --> 00:18:43,890
já vím.
333
00:18:53,740 --> 00:18:55,105
Očekával jsem tě.
334
00:18:55,174 --> 00:18:56,801
Dobře, majore.
Předpokládejme, že mi to řekneš
335
00:18:56,876 --> 00:18:58,741
jak myslíš
vyhraješ to?
336
00:19:00,713 --> 00:19:02,237
Nemám z toho obavy.
337
00:19:02,315 --> 00:19:04,146
Zítra mám úkol letět.
338
00:19:04,217 --> 00:19:06,708
Dobře. Takže dám a
pár mag bodů mých chlapců
339
00:19:06,786 --> 00:19:07,980
a letíme na misi.
340
00:19:08,054 --> 00:19:10,215
Ty a tvoje tuhá
připravit oběd.
341
00:19:10,590 --> 00:19:12,751
Před dvaceti minutami,
Poslal jsem sem šest chlapů
342
00:19:12,825 --> 00:19:14,759
k odstranění uzávěrů rozdělovače.
343
00:19:14,827 --> 00:19:16,488
[startování motoru]
344
00:19:21,067 --> 00:19:23,831
Dobře, Buelle.
Pojďme to vyřešit.
345
00:19:25,872 --> 00:19:27,203
poslouchám.
346
00:19:27,440 --> 00:19:29,067
Každý máme tři nebo čtyři kluky
347
00:19:29,142 --> 00:19:31,042
v nemocnici
z dnešního odpoledne.
348
00:19:31,110 --> 00:19:32,202
Pokud to tak vydrží,
349
00:19:32,278 --> 00:19:34,542
nebudou mít dostatek energie
vylézt do kokpitu.
350
00:19:34,647 --> 00:19:35,773
Dobře. Tak?
351
00:19:35,848 --> 00:19:37,247
Hraješ poker?
Jo.
352
00:19:41,687 --> 00:19:43,450
Máte uzávěry rozdělovačů.
353
00:19:43,523 --> 00:19:45,423
Mám mag body.
354
00:19:45,491 --> 00:19:47,288
Chceš jim hrát karty?
355
00:19:47,427 --> 00:19:49,554
To je sakra dobrý nápad.
356
00:19:49,896 --> 00:19:51,659
Ohrada pro ovce za 10 minut.
357
00:19:51,864 --> 00:19:52,922
Oh, mimochodem,
358
00:19:52,999 --> 00:19:55,559
Dal jsem své dva dětské bratry
prostřednictvím vysokoškolských hracích karet.
359
00:19:55,668 --> 00:19:58,000
Čistě budu
Sundejte si kalhoty, majore.
360
00:19:58,070 --> 00:20:01,528
Horké sakra!
Mám dalšího holuba.
361
00:20:04,677 --> 00:20:06,144
[tikání hodin]
362
00:20:32,238 --> 00:20:33,364
Mack.
363
00:20:33,439 --> 00:20:34,439
Právo.
364
00:20:40,413 --> 00:20:41,539
(Buell)
Zavolejte.
365
00:20:45,485 --> 00:20:46,747
[muž kašle]
366
00:20:46,819 --> 00:20:48,150
Andersone, co takhle pivo?
367
00:20:48,221 --> 00:20:49,221
Ano, pane.
368
00:20:51,257 --> 00:20:52,315
Děkuju.
369
00:20:52,391 --> 00:20:53,619
Nemáš zač.
370
00:21:05,438 --> 00:21:06,598
Střeva k otevření.
371
00:21:07,106 --> 00:21:08,106
Ante nahoru.
372
00:21:16,816 --> 00:21:18,477
[odkašlávání]
373
00:21:24,724 --> 00:21:25,724
[povzdech]
374
00:21:30,663 --> 00:21:31,925
Jeden, Jime.
375
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
Zvedněte jednu.
376
00:21:38,237 --> 00:21:39,237
Volání.
377
00:21:39,338 --> 00:21:40,338
Karty.
378
00:21:41,974 --> 00:21:43,532
Budu hrát tyhle.
379
00:21:44,210 --> 00:21:45,472
Stojíš pat?
380
00:21:46,145 --> 00:21:47,874
Chceš, abych to napsal, Buelle?
381
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
[vysmívat se]
382
00:21:50,616 --> 00:21:52,413
Vezmu si dva.
383
00:21:53,786 --> 00:21:55,151
[šustění]
384
00:21:56,489 --> 00:21:58,150
[tikání hodin]
385
00:22:00,192 --> 00:22:01,386
[povzdech]
386
00:22:01,994 --> 00:22:03,188
Vsaďte dva.
387
00:22:25,251 --> 00:22:26,445
Karty, prosím.
388
00:22:27,119 --> 00:22:28,416
Děkuju.
389
00:22:29,522 --> 00:22:30,750
[povzdech]
390
00:22:37,296 --> 00:22:38,558
No, jak se má?
391
00:22:38,631 --> 00:22:40,064
Má se dobře, myslím.
392
00:22:40,132 --> 00:22:41,997
Nevím.
Těžko říct.
393
00:22:42,401 --> 00:22:43,891
Oh, to je šílené.
394
00:22:43,970 --> 00:22:46,700
Hrací karty pro motor
díly. Je to prostě šílené.
395
00:22:46,772 --> 00:22:48,205
Hej, nedělej si s tím starosti,
Casey.
396
00:22:48,274 --> 00:22:50,401
Tedy až to přijde
na karty, Pappy je nejlepší.
397
00:22:50,476 --> 00:22:52,444
Mluvil jsem s nějakým chlapem
v Buellově oblečení.
398
00:22:52,511 --> 00:22:54,775
Červená má dobrou pověst
jako karetní žralok.
399
00:22:54,847 --> 00:22:55,973
Je to jeho jediná neřest.
400
00:22:56,048 --> 00:22:58,073
Jo, když to nepočítáš
líbání sádla shluk
401
00:22:58,150 --> 00:22:59,640
a krást naše letadla.
402
00:22:59,719 --> 00:23:01,311
Nevím, Done.
Někteří z těchto chlapů
403
00:23:01,387 --> 00:23:02,945
mají docela působivé
válečné záznamy.
404
00:23:03,055 --> 00:23:04,818
Casey, jsou to pitomci.
405
00:23:05,725 --> 00:23:06,725
Blbci.
406
00:23:06,926 --> 00:23:09,053
Nevadilo by vám jít
a dostat pivo?
407
00:23:10,997 --> 00:23:13,295
"Casey, vem to.
Casey, vem to."
408
00:23:14,800 --> 00:23:16,631
[otáčení motoru]
409
00:23:21,607 --> 00:23:23,165
[tikání hodin]
410
00:23:25,277 --> 00:23:26,437
Vsaďte jeden.
411
00:23:31,450 --> 00:23:33,042
Zvedněte dva.
412
00:23:40,459 --> 00:23:41,858
[smích]
413
00:23:51,003 --> 00:23:52,664
Anderson.
Ano, pane.
414
00:23:52,938 --> 00:23:54,337
Další pivo prosím.
415
00:23:54,407 --> 00:23:56,136
(Anderson)
Ano, pane.
416
00:23:58,411 --> 00:23:59,503
Děkuju.
417
00:23:59,578 --> 00:24:00,977
(Anderson)
Nemáš zač.
418
00:24:01,047 --> 00:24:02,571
[odkašlávání]
419
00:24:08,688 --> 00:24:10,315
[odkašlávání]
420
00:24:12,558 --> 00:24:14,549
Štěstí se musí změnit.
421
00:24:14,694 --> 00:24:16,355
Budete sázet nebo mluvit?
422
00:24:16,429 --> 00:24:17,987
[mumlání]
423
00:24:24,070 --> 00:24:25,367
Dáme si kávu?
424
00:24:25,438 --> 00:24:27,167
Macku, přines mi kávu.
425
00:24:27,239 --> 00:24:28,604
[odkašlávání]
426
00:24:33,579 --> 00:24:36,480
Pojďte sebrat karty.
Jdeš hrát nebo ne?
427
00:24:43,823 --> 00:24:46,257
[smích]
428
00:24:51,397 --> 00:24:52,921
[bouchnutí dveří]
429
00:24:53,999 --> 00:24:55,523
[cinkání plechovky]
430
00:25:19,592 --> 00:25:21,355
Omlouvám se, Pappy.
usnul jsem.
431
00:25:21,427 --> 00:25:22,451
Jak jsme se měli?
432
00:25:22,528 --> 00:25:24,826
Hrozné, ztratil jsem polovinu
mag body.
433
00:25:24,930 --> 00:25:27,364
Ztratil polovinu
víčka rozdělovače.
434
00:25:27,433 --> 00:25:29,594
Budu muset letět
s tím slídičem.
435
00:25:29,668 --> 00:25:30,726
Co?
436
00:25:30,803 --> 00:25:32,930
Vyberte 10 našich kluků.
Řekni jim, že jsme nahoře
za půl hodiny.
437
00:25:33,005 --> 00:25:34,632
Poletíme s
10 Buell's.
438
00:25:34,707 --> 00:25:36,106
To si děláš srandu...
439
00:25:36,909 --> 00:25:38,604
Vypadám jako?
Dělám si srandu, Larry?
440
00:25:40,079 --> 00:25:41,273
Ne, pane.
441
00:26:36,302 --> 00:26:37,963
[hučení motorů]
442
00:26:38,938 --> 00:26:42,271
Dobře, nadpis je 057.
Zformuj se na mě.
443
00:26:42,341 --> 00:26:44,866
Buelle, kdo tě stvořil
vedoucí letu?
444
00:26:44,944 --> 00:26:46,036
Plukovník Lard.
445
00:26:46,111 --> 00:26:48,477
Vidíš sádlo?
tady někde nahoře?
446
00:26:48,547 --> 00:26:49,980
(Buell)
No tak, Boyingtone...
447
00:26:50,049 --> 00:26:51,516
Já taky ne
448
00:26:51,984 --> 00:26:53,781
(Greg)
Zrušte tento nadpis.
449
00:26:53,853 --> 00:26:56,481
Nový nadpis je 076
450
00:26:56,555 --> 00:26:58,284
a zformuj se na mě.
451
00:27:00,559 --> 00:27:02,049
Až se vrátíme domů, Boyingtone,
452
00:27:02,127 --> 00:27:04,721
vyřešíme to
jednou provždy.
453
00:27:04,830 --> 00:27:07,162
Každopádně vás to těší, majore.
454
00:27:13,038 --> 00:27:15,973
(Casey)
Tady je, Pappy.
Asi tě budeme následovat dolů.
455
00:27:59,118 --> 00:28:00,915
(Casey)
Dobře, Pappy.
456
00:28:01,787 --> 00:28:03,550
Můžeme jít domů?
457
00:28:31,650 --> 00:28:33,914
Promiňte, pane.
Zadní část se snažila
458
00:28:33,986 --> 00:28:35,954
abych tě chytil
od té doby, co jsi vzlétl.
459
00:28:36,021 --> 00:28:37,420
Později, později.
460
00:28:39,091 --> 00:28:40,718
Čau, Boyingtone...
461
00:28:42,361 --> 00:28:45,353
Opravím to
takže můžete nosit
zuby v kapse.
462
00:28:47,433 --> 00:28:50,163
Myslím, že jsme skončili
hraje karty, co?
463
00:28:50,235 --> 00:28:51,429
Králíkárna.
464
00:28:54,873 --> 00:28:56,397
Hej, proč boxerské rukavice?
465
00:28:56,475 --> 00:28:58,705
Udělej to
svými holými klouby.
Zabiješ ho.
466
00:28:58,777 --> 00:29:01,007
Bolela mě tlapka.
Zhmožděný kloub,
467
00:29:01,080 --> 00:29:03,310
odrazit jeden pryč
Buellova hlava včera.
468
00:29:03,382 --> 00:29:05,577
Nemůžeš bojovat s tímto bojem
s takovou rukou.
469
00:29:05,651 --> 00:29:07,846
Podívej, mám na tom hodně pásky.
470
00:29:07,920 --> 00:29:09,911
Nechám ho upřímný
s nějakými pravými rukama.
471
00:29:09,989 --> 00:29:12,048
Přibiju ho levou.
věř mi.
472
00:29:12,157 --> 00:29:14,091
Pojď.
Pojďme to mít za sebou.
473
00:29:15,461 --> 00:29:17,258
[diváci jásají]
474
00:29:23,902 --> 00:29:26,530
(Gutterman)
Teď poslouchej,
žádné kopání, žádné škrábání.
475
00:29:26,605 --> 00:29:28,800
Vyčistit
a vše ostatní
z té pomlázky. V pořádku?
476
00:29:28,874 --> 00:29:30,398
(Buell)
Nejsou žádná pravidla
v tomto boji.
477
00:29:30,476 --> 00:29:31,500
Pojďme to mít za sebou.
478
00:29:31,577 --> 00:29:33,545
co jsi?
mluvit o?
Žádná pravidla?
479
00:29:35,748 --> 00:29:37,375
[jásající dav]
480
00:29:43,722 --> 00:29:45,383
[pískání]
481
00:30:17,456 --> 00:30:18,980
[pískání na píšťalku]
482
00:30:23,395 --> 00:30:24,395
Pappy.
483
00:30:25,564 --> 00:30:28,032
Bude ještě hůř,
radši ho udeř
stolice.
484
00:30:28,100 --> 00:30:30,091
Jo. Zjistili jsme to
byl Fleet Champ.
485
00:30:30,169 --> 00:30:32,694
Tato informace je a
trochu pozdě
není to tak?
486
00:30:32,771 --> 00:30:35,137
Máme celý balík
jezdí na tom, Pappy.
487
00:30:35,207 --> 00:30:37,402
Pojď pro něj, Pappy.
Nemůže nám ublížit
488
00:30:38,077 --> 00:30:39,635
[pískání na píšťalku]
489
00:30:39,745 --> 00:30:41,269
[jásá dav]
490
00:30:50,122 --> 00:30:51,521
(Gutterman)
Použijte levou.
491
00:31:01,400 --> 00:31:02,890
[štěká]
492
00:31:15,781 --> 00:31:17,339
[pískání na píšťalku]
493
00:31:23,255 --> 00:31:26,088
Dejte mu právo
jednou nebo dvakrát, jen aby
nechte ho přemýšlet.
494
00:31:26,158 --> 00:31:27,455
Bolí mě pravá ruka.
495
00:31:27,526 --> 00:31:29,790
Vezmi ho na píšťalku,
nebo jinak udělá
vyřadit tě.
496
00:31:29,862 --> 00:31:31,159
Držte levou stranu nahoru.
497
00:31:31,263 --> 00:31:33,595
Bolí mě to víc než jeho.
498
00:31:35,868 --> 00:31:37,802
[všechno klábosení]
499
00:31:44,176 --> 00:31:45,734
[pískání na píšťalku]
500
00:31:46,879 --> 00:31:48,346
[všichni jásají]
501
00:31:53,852 --> 00:31:56,184
Gregu, vyhrál jsi.
On běží.
502
00:31:56,255 --> 00:31:58,746
Co se děje?
s tím jojo?
503
00:31:59,558 --> 00:32:01,856
Hej, co je s ním?
504
00:32:01,927 --> 00:32:04,725
Hej. Kapitáne, slyšel jste mě.
Co je s ním?
505
00:32:04,796 --> 00:32:07,526
Jeho mladšího bratra
zadní střelec v B-24.
506
00:32:08,300 --> 00:32:09,528
Sestřelen?
507
00:32:09,668 --> 00:32:11,431
Včera nad Bougainville.
508
00:32:11,503 --> 00:32:14,961
Šel dolů do oceánu
a ještě nebyl vyzvednut.
509
00:32:31,990 --> 00:32:33,651
(Greg)
Jakmile pilot narazí na drink,
510
00:32:33,725 --> 00:32:35,317
je jen jedna šance z deseti,
511
00:32:35,394 --> 00:32:36,656
budete vyloveni živí.
512
00:32:36,728 --> 00:32:38,593
Věděl jsem to.
Buell to věděl.
513
00:32:38,664 --> 00:32:40,188
Ale nemůžete si pomoct a doufat.
514
00:32:40,265 --> 00:32:41,994
Věděl jsem, kam Buell míří.
515
00:32:42,067 --> 00:32:43,864
A já to věděl
co najde.
516
00:32:43,936 --> 00:32:45,927
Napadlo mě možná tohle
zapnutý jarhead
517
00:32:46,004 --> 00:32:48,871
budu potřebovat
někoho na pití
nebo se zhoupnout na.
518
00:32:48,941 --> 00:32:50,806
Vlezl jsem do svého ptáka
a šel jsem za ním.
519
00:32:50,876 --> 00:32:52,639
Až do Espritos Marcos.
520
00:32:54,980 --> 00:32:57,005
♪♪[přehrávání hudby]
521
00:33:08,026 --> 00:33:09,584
co chceš?
522
00:33:09,828 --> 00:33:11,193
červená,
523
00:33:11,697 --> 00:33:13,927
Slyšel jsem o vašem bratrovi.
524
00:33:14,032 --> 00:33:15,363
Je mi to opravdu líto.
525
00:33:16,268 --> 00:33:17,792
Nech mě být.
526
00:33:19,538 --> 00:33:22,439
Nechci s tebou mluvit.
Jdi pryč od mého stolu.
527
00:33:22,908 --> 00:33:24,136
[vzdychne]
528
00:33:27,946 --> 00:33:30,107
To není špatné, Rede.
529
00:33:30,215 --> 00:33:32,206
Ještě něco ti řeknu
není.
530
00:33:32,284 --> 00:33:33,410
Není to tvoje.
531
00:33:34,620 --> 00:33:36,451
Nakopneš se do břicha,
532
00:33:36,521 --> 00:33:38,989
chceš se houpat
u někoho.
533
00:33:39,424 --> 00:33:41,517
Chápu to, Rede.
534
00:33:42,261 --> 00:33:44,195
Ale ty jsi poloviční.
535
00:33:44,263 --> 00:33:45,890
Spadl bys opravdu rychle.
536
00:33:45,964 --> 00:33:46,964
Oh, ano?
537
00:33:46,999 --> 00:33:48,432
Jo.
538
00:33:50,402 --> 00:33:52,870
Nesedím
s tebou, Boyingtone.
539
00:33:52,938 --> 00:33:54,371
A nepiješ můj chlast.
540
00:33:54,439 --> 00:33:57,374
Sdíleli jste toho příliš mnoho
už o mé akci.
541
00:34:01,046 --> 00:34:02,104
[muži se smějí]
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,580
(kapitán)
Co tu máme
je pochodující mariňák.
543
00:34:05,384 --> 00:34:06,908
velmi dobré,
544
00:34:08,086 --> 00:34:09,553
jak jsi byl, jarheade.
545
00:34:11,556 --> 00:34:13,820
Vstát.
Řekl jsem vstávej, námořníku.
546
00:34:16,328 --> 00:34:17,795
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
547
00:34:18,363 --> 00:34:20,627
Myslel jsem, že jsi číšník.
548
00:34:20,699 --> 00:34:22,360
[lidé chrochtají]
549
00:34:35,514 --> 00:34:38,347
Teď mě poslouchej.
Málem jsi nás zabil.
550
00:34:38,417 --> 00:34:40,009
[pískání na píšťalku]
551
00:34:40,085 --> 00:34:41,916
(Buell)
Víš, jací jsou malí bratři.
552
00:34:41,987 --> 00:34:43,011
Tommy.
553
00:34:43,088 --> 00:34:45,921
Byl vždycky
v džemu, to dítě.
554
00:34:46,525 --> 00:34:49,585
Možná jsem ho přitáhl
z tuctu z nich.
555
00:34:49,661 --> 00:34:52,721
Jednou si vzpomínám
když byl v
v páté třídě, myslím.
556
00:34:52,798 --> 00:34:54,993
Malý ďábel.
Asi tak vysoko.
557
00:34:55,133 --> 00:34:56,657
Učitel vyprávěl
o něm
558
00:34:56,735 --> 00:34:58,259
jak indické děti
musel ven
559
00:34:58,337 --> 00:35:01,272
a projít
jejich škola přežití.
560
00:35:01,340 --> 00:35:03,365
No, rozhodl se začít
svou vlastní školu přežití.
561
00:35:03,442 --> 00:35:05,433
Nevím, co ho napadlo
chystal se udělat.
562
00:35:05,510 --> 00:35:07,410
Asi jíst kůru
ze stromu nebo tak něco.
563
00:35:07,479 --> 00:35:09,413
Jde pryč.
Zmizí.
564
00:35:10,415 --> 00:35:11,973
Mám tento telefonát od mámy.
565
00:35:12,050 --> 00:35:13,847
Je celá hysterická.
566
00:35:14,419 --> 00:35:15,886
Musím do auta
a jít domů.
567
00:35:15,954 --> 00:35:18,115
Trvalo mi to dvě hodiny
dostat se tam.
568
00:35:18,457 --> 00:35:20,618
Žili jsme vzadu
Sutter's Wash.
569
00:35:22,394 --> 00:35:24,191
Horská krajina, víte, drsná.
570
00:35:24,396 --> 00:35:27,229
Šel jsem pět hodin
najít toho kluka.
571
00:35:27,299 --> 00:35:29,529
Nakonec ho našel
nahoře na stromě, spící.
572
00:35:29,601 --> 00:35:31,228
Byl tam dva dny.
573
00:35:31,303 --> 00:35:33,863
Pak se naštval, protože
Donutil jsem ho vrátit se domů.
574
00:35:33,939 --> 00:35:37,431
Řekl, že má tři dny
trénink přežití odešel.
Malé plížení.
575
00:35:39,745 --> 00:35:42,373
Každopádně teď jiný příběh,
není to tak?
576
00:35:43,248 --> 00:35:45,045
Nemůžu mu pomoci.
577
00:35:45,517 --> 00:35:48,418
Buď je mrtvý,
nebo je vězeň.
578
00:35:48,487 --> 00:35:50,955
A ti vandráci z Fleet
nemohlo to být jedno.
579
00:35:51,022 --> 00:35:54,185
Pokud jde o ně,
on je jen další
srolovaná matrace.
580
00:35:57,329 --> 00:35:59,160
Nastup do džípu, Rede.
581
00:35:59,664 --> 00:36:02,724
Hej, podívej, Boyingtone,
Nepřijímám od vás rozkazy.
582
00:36:05,537 --> 00:36:07,767
Dostal jsem nápad.
Nastupte do džípu.
583
00:36:07,873 --> 00:36:10,740
Jen kvůli tobě
pomohl mi položit
pár kapitánů veslic
584
00:36:10,809 --> 00:36:12,800
neznamená, že jsme
celoživotní kamarádi.
585
00:36:12,878 --> 00:36:14,573
Nastoupíš do džípu
586
00:36:14,646 --> 00:36:17,206
nebo si necháš
mávat těmi tvými ústy?
587
00:36:18,483 --> 00:36:20,007
[startování auta]
588
00:36:34,633 --> 00:36:37,431
Řekla Aussie Coast Watch
bylo pět skluzů.
589
00:36:38,069 --> 00:36:40,469
Japonci
musel je sebrat.
590
00:36:40,539 --> 00:36:42,837
Záchrana vzduch-moře
nemohl najít stopu
z nich.
591
00:36:42,908 --> 00:36:44,398
Podívejte.
Kde?
592
00:36:45,510 --> 00:36:47,478
Tato japonská šíje.
593
00:36:47,546 --> 00:36:50,606
Je to v jejich zadní části,
ven z bojové zóny.
594
00:36:50,715 --> 00:36:53,047
To je místo, kde musí být.
595
00:36:53,118 --> 00:36:54,745
Jsem prostě zmatený.
596
00:36:54,820 --> 00:36:57,220
Red, máme 40 pilotů
a 20 letadel, že?
597
00:36:57,722 --> 00:36:59,815
To znamená, že je tam 20 pilotů
jen tak sedět
598
00:36:59,891 --> 00:37:01,984
škrábání jejich očí
nemají co dělat.
599
00:37:02,060 --> 00:37:03,584
o čem to mluvíš?
600
00:37:03,662 --> 00:37:06,256
mluvím o
dostat svého bratra dolů
z toho stromu.
601
00:37:06,331 --> 00:37:08,060
Přepad komanda?
602
00:37:09,134 --> 00:37:11,659
Nemám nic lepšího na práci.
Pojďme odsud.
603
00:37:11,736 --> 00:37:14,034
Jo, ale proč?
Proč bys to dělal?
604
00:37:14,105 --> 00:37:18,041
Nevím, Rede.
Možná je to proto
jsi takový zlatíčko.
605
00:37:50,041 --> 00:37:52,032
(Buell)
Kde jsi vzal tuhle věc,
stejně?
606
00:37:52,110 --> 00:37:53,941
Kladeš příliš mnoho otázek, Rede.
607
00:37:54,012 --> 00:37:55,604
Nemám rád ukradená letadla.
608
00:37:55,680 --> 00:37:57,511
Promiňte, pane,
ale není to ukradené.
609
00:37:57,582 --> 00:37:59,607
Vyměnili jsme piloty námořnictva
na U.S.S. Detroit
610
00:37:59,684 --> 00:38:01,481
jukebox
pro pár SCR rádií.
611
00:38:01,553 --> 00:38:04,021
Pak jsme obchodovali
Dock Master
na Espritos Marcos,
612
00:38:04,089 --> 00:38:06,557
rádia
na dva tucty německých lugerů.
613
00:38:06,625 --> 00:38:09,025
A pak jsme obchodovali
lugers zpět s
stejní piloti
614
00:38:09,094 --> 00:38:11,562
z U.S.S. Detroit
k pronájmu na této kachně
po dobu 12 hodin.
615
00:38:11,630 --> 00:38:13,710
Proč jsi prostě neobchodoval
juke box do letadla?
616
00:38:13,765 --> 00:38:15,824
Nejsi v tom dobrý.
Zapomeňte na to.
617
00:38:15,901 --> 00:38:18,199
Odpověď zní
protože by nešli
za tu dohodu,
618
00:38:18,270 --> 00:38:19,828
ale jsou blázni do lugerů.
619
00:38:19,905 --> 00:38:22,237
[smích]
Pojď, pojďme,
vy lidi.
620
00:38:23,408 --> 00:38:26,639
Čau, Jerry.
Chci to letadlo nahoru
v 0400
621
00:38:26,711 --> 00:38:28,372
letět misi a včas.
622
00:38:28,446 --> 00:38:30,209
(Buell)
Počkejte chvíli, majore.
623
00:38:31,483 --> 00:38:32,882
Co se děje, Rede?
624
00:38:32,951 --> 00:38:34,475
Velím 214.
625
00:38:34,553 --> 00:38:36,564
Ztratil jsi to právo
když jsi vyskočil
toho prstenu.
626
00:38:36,588 --> 00:38:38,146
Takhle to nedáváme.
627
00:38:38,223 --> 00:38:40,088
Hej, počkej chvíli,
počkej chvíli.
628
00:38:40,892 --> 00:38:43,452
Jerry, chystáš se létat
další rozdělená mise?
629
00:38:43,595 --> 00:38:44,595
[vzdychne]
630
00:38:44,729 --> 00:38:46,287
Dělat to nejlepší, co umím.
631
00:38:46,364 --> 00:38:47,922
Jak to?
Dobře. Hamilton.
632
00:38:47,999 --> 00:38:50,593
Vezměte polovinu letu nahoru.
Leťte s ním na misi.
Ano, pane.
633
00:38:50,669 --> 00:38:51,693
co řekl?
634
00:38:51,770 --> 00:38:53,829
Řekl: "Ano, pane."
To znamená: "Ano, pane."
635
00:38:53,905 --> 00:38:55,395
Proč to neřekl?
636
00:38:55,473 --> 00:38:57,373
Nemyslím si, že on
to chtěl říct.
637
00:38:57,943 --> 00:39:00,741
Hej, francouzsky!
Už jste někdy letěli s jedním z nich?
638
00:39:00,812 --> 00:39:03,076
Ne, ale našel jsem majitele
manuál zde.
639
00:39:03,281 --> 00:39:04,646
[smích]
640
00:39:10,555 --> 00:39:13,149
(Greg)
Snažil jsem se nemyslet
o tom, co bychom mohli najít
641
00:39:13,224 --> 00:39:15,124
na této Japonci držené šíji.
642
00:39:15,193 --> 00:39:18,094
Zpravodajské zprávy to měly
dolů jako nebojová oblast
643
00:39:18,163 --> 00:39:20,222
možná se společností.
644
00:39:20,298 --> 00:39:22,892
Nemohl jsem toho moc říct
v co Buell doufal.
645
00:39:22,968 --> 00:39:26,460
Ale doufal jsem, že to bude
japonská pochodová kapela
tam dole.
646
00:39:26,571 --> 00:39:28,505
Nebo možná společnost zdravotních sester.
647
00:39:28,573 --> 00:39:31,474
Bohužel,
nebylo to nic z výše uvedeného.
648
00:39:46,825 --> 00:39:49,623
Budeš dělat
jeden dobrý cíl, Guttermane.
649
00:39:49,794 --> 00:39:52,160
To byl velký tuk
Halloweenská párty.
650
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
Jime.
651
00:40:24,529 --> 00:40:26,156
Chci tě zpátky za dvě hodiny.
652
00:40:26,231 --> 00:40:27,630
Ano, pane.
653
00:40:27,699 --> 00:40:29,496
Jsme trochu daleko od břehu.
654
00:40:29,567 --> 00:40:31,660
Co chceš, omezit službu?
655
00:40:33,705 --> 00:40:36,799
Dobře, kluci,
dostat ty rafty
ve vodě.
656
00:40:36,975 --> 00:40:39,136
Dvě hodiny, francouzsky.
Právo.
657
00:40:49,087 --> 00:40:50,748
[šustění listů]
658
00:40:55,593 --> 00:40:58,118
(Buell)
Propracujte se
zprava doleva. Jdeme.
659
00:40:58,196 --> 00:41:00,596
(Greg)
Uh-uh. Tábor je na
jihovýchodní straně ostrova,
660
00:41:00,665 --> 00:41:01,859
Pojďme se protnout.
661
00:41:01,933 --> 00:41:03,366
jak to víš?
662
00:41:03,435 --> 00:41:05,369
Protože to je závětrná strana
ostrova.
663
00:41:05,437 --> 00:41:07,428
Tam jsou vždycky.
Bezvětří.
664
00:41:07,505 --> 00:41:10,303
Nerozptyluje se
jejich úroda zeleného čaje.
665
00:41:16,981 --> 00:41:18,539
[muži klábosení]
666
00:41:29,961 --> 00:41:31,792
[šeptání]
Myslel jsem, že jsi řekl společnost!
667
00:41:31,863 --> 00:41:32,863
mýlil jsem se.
668
00:41:32,931 --> 00:41:34,592
Tohle je ten správný čas se mýlit!
669
00:41:34,666 --> 00:41:37,601
Vezměte moje chlapy na druhou stranu
a vytvoříme křížovou palbu.
670
00:41:37,669 --> 00:41:39,000
Vezmi si sloučeninu.
671
00:41:39,070 --> 00:41:40,162
Je to sebevražda.
672
00:41:40,238 --> 00:41:42,729
Ne, pokud se vrátíme
v džungli
než nás zasáhli.
673
00:41:42,807 --> 00:41:45,173
Nejtěžší část je
dostane se
letadlo.
674
00:41:45,243 --> 00:41:47,336
Jasná naděje Bragg a Hamilton
jsou včas.
675
00:41:47,412 --> 00:41:49,607
Jsi divoký muž,
víš to?
676
00:41:49,681 --> 00:41:51,046
Hodně štěstí, Rede.
677
00:41:51,116 --> 00:41:52,378
Jdeme na to!
678
00:41:57,155 --> 00:41:58,816
[šustění listů]
679
00:42:48,973 --> 00:42:50,031
Červená.
680
00:42:50,108 --> 00:42:52,235
Kde jsou ostatní?
Nestihli to.
681
00:42:52,310 --> 00:42:54,835
Pojď, ty kreténe.
Chceš z té klece ven?
682
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
Jdeme na to!
683
00:43:04,956 --> 00:43:05,956
[střelba ze zbraní]
684
00:43:17,068 --> 00:43:19,195
Tam je šíje.
Jdeme dovnitř
685
00:43:20,839 --> 00:43:22,272
[hučení motorů]
686
00:43:25,577 --> 00:43:27,374
[střelba pokračuje]
687
00:43:33,384 --> 00:43:35,011
Guttermanův zásah.
688
00:43:35,220 --> 00:43:37,017
Casey, pojď.
Vstát.
689
00:43:37,121 --> 00:43:38,952
To nic, pojďme.
690
00:43:53,271 --> 00:43:55,034
(Tom)
Vy jste blázni,
víš to?
691
00:43:55,106 --> 00:43:56,835
Drž hubu!
A nastup do té lodi.
692
00:43:56,908 --> 00:43:59,502
Pojď, jdeme na to.
Máme jen minuty.
693
00:43:59,577 --> 00:44:01,909
Pojď, Jime.
694
00:44:01,980 --> 00:44:03,914
Kde ses vzal
vaše lékařské vzdělání?
695
00:44:03,982 --> 00:44:06,450
Přestanete se hádat
a dostat se do té lodi.
696
00:44:16,094 --> 00:44:17,094
[střelba ze zbraní]
697
00:44:25,536 --> 00:44:27,367
pojďme odtud pryč,
Přikryji tě.
698
00:44:27,438 --> 00:44:29,338
kdo si myslíš, že jsi?
John Wayne?
699
00:44:29,407 --> 00:44:30,684
no tak,
pojďme na to běžet.
700
00:44:30,708 --> 00:44:32,869
Nerad to říkám, kamaráde,
ale bez krycí palby,
701
00:44:32,944 --> 00:44:34,536
ani jeden z nás
se odsud dostává.
702
00:44:34,612 --> 00:44:36,739
Dobře, zbývá krátce.
Zde.
703
00:44:36,814 --> 00:44:38,577
Nikdy neprohraješ?
704
00:44:38,683 --> 00:44:40,082
[hučení leteckých motorů]
705
00:44:41,219 --> 00:44:42,982
Přichází Bragg.
Právě včas.
706
00:44:50,795 --> 00:44:51,955
[výbuchy]
707
00:45:22,827 --> 00:45:25,557
Tak jsme našli Tommyho Buella,
a dostali jsme ho
z jeho stromu.
708
00:45:25,630 --> 00:45:27,996
Nyní se zdálo, že je to vyřešeno
Redův problém pro něj.
709
00:45:28,066 --> 00:45:29,897
Ale nic to neudělalo
pro můj.
710
00:45:29,968 --> 00:45:32,528
Porušil jsem dost předpisů
za posledních 12 hodin
711
00:45:32,603 --> 00:45:34,161
odložit do důchodu.
712
00:45:34,238 --> 00:45:38,106
Vypadalo to, že existuje
jen jedna osoba
mohl by mě z toho dostat.
713
00:45:42,547 --> 00:45:44,014
[muži fandí]
714
00:45:55,994 --> 00:45:58,519
Pozor! Pozor!
715
00:46:10,274 --> 00:46:12,765
Proč tito muži nejsou
připraven k odchodu, majore?
716
00:46:12,877 --> 00:46:14,742
Neodcházíme, pane.
717
00:46:14,812 --> 00:46:18,145
Tato jednotka se zapojila
v nezákonné pozemní akci,
majore.
718
00:46:18,216 --> 00:46:20,184
v důsledku toho
Mám tříhvězdičkové generály
719
00:46:20,251 --> 00:46:22,242
čmuchání kolem mě,
jako bych byl protipožární.
720
00:46:22,320 --> 00:46:25,517
Nyní si vezmete
teplo na to, Boyingtone.
Já ne.
721
00:46:25,590 --> 00:46:27,558
Pane, vedete válečný soud
722
00:46:27,625 --> 00:46:29,388
velitel eskadry
za neoprávněné
723
00:46:29,460 --> 00:46:31,485
pozemní akce
proti nepříteli, pane?
je to tak?
724
00:46:31,562 --> 00:46:33,120
To je naprosto správné.
725
00:46:33,197 --> 00:46:35,290
Major Buell byl
velení, pane.
726
00:46:35,400 --> 00:46:37,834
Vydal jsem mu příkaz
před dvěma dny.
727
00:46:38,503 --> 00:46:41,631
Převzal jsi velení
této eskadry, majore?
728
00:46:42,140 --> 00:46:44,301
Ano, pane.
729
00:46:58,156 --> 00:47:00,989
Casey, rád bych koupil
Major Buell pivo.
730
00:47:01,092 --> 00:47:03,083
[tleskání]
731
00:47:03,161 --> 00:47:05,561
Mohl bych být postaven před válečný soud
za tohle, Boyingtone.
732
00:47:06,130 --> 00:47:08,394
Taková věc se staví
postava, Red.
733
00:47:08,666 --> 00:47:11,396
Vy a vaši chlapci
potřebovat ruku
balit se?
734
00:47:11,936 --> 00:47:13,301
Ne, děkuji.
735
00:47:20,745 --> 00:47:22,212
Ahoj, McGinty,
736
00:47:22,580 --> 00:47:25,242
nevěřím
budeme to potřebovat
už tady v okolí.
737
00:47:25,316 --> 00:47:27,648
V pořádku?
V klidu.
738
00:47:27,718 --> 00:47:29,083
opatruj se.
Ahoj.
739
00:47:37,829 --> 00:47:39,763
Stát se špatným zvykem.
740
00:47:39,831 --> 00:47:41,856
Jsi šikulka
pro lámavé hřiště.
741
00:47:41,933 --> 00:47:44,561
Neudělal jsem tak špatně,
vzhledem k tomu, že jsem dostal Tommyho zpět.
742
00:47:44,635 --> 00:47:46,603
V mé knize je to a
docela dobrý obchod.
743
00:47:46,671 --> 00:47:48,866
Neskončil jsem s tebou,
ale Boyingtone.
744
00:47:48,940 --> 00:47:50,931
Teď už to chápu
jsi trochu lepší,
745
00:47:51,008 --> 00:47:53,704
Budu to hrát
úplně jinak
příště.
746
00:47:55,446 --> 00:47:56,879
Myslíš, že jo?
747
00:47:57,081 --> 00:47:58,708
Jo, to vím.
748
00:48:03,321 --> 00:48:05,118
Uvidíme se, majore.
749
00:48:07,925 --> 00:48:10,485
To platí i pro vaši kočku.
750
00:48:15,566 --> 00:48:17,033
[smavý]